2008年,國家電影資料館首度將原本損害十分嚴重的電影《街頭巷尾》進行數位修復,並敦聘該片導演李行、攝影師賴成英為顧問,力圖呈現影片原貌。

  鑑於「電影」載體長時間的演進與數位影音軟硬體的不斷升級,「電影」不再僅侷限於「film」的物質載體,自HD及非線性剪輯引進電影圈後,從攝製、剪輯到放映, 幾乎可以取代原來膠卷形式的作業方式,然而在保存與複製工作上卻更加便利與低廉。

  因此,2009年本館辦理數位修復影展暨國際研討會,其動機在於,觀摩各國影片數位化及數位修復的成果,並藉研討會的方式,了解各國在影片數位化與修復上所遇到的 問題以及解決方案,作為可以攻錯的他山之石,進而累積我國影片數位化與修復的經驗與能力。


 ‧請點選片名觀看簡介
街頭巷尾/Our Neighbors

Director: 李行 國家電影資料館提供
1963 / Taiwan / Chinese / Black & White / Drama / HDCAM / 100 min
放映時間: 7/28(二) 19:00 │ 7/31(五) 10:00

  這是一幅同是天涯淪落人相濡以沫的群像圖:大雜院中,有徐老太太與孫子、病婦阿嫂與女兒小珠相依為命,有同情心與正義感而辛勤營生的拾荒胖子三泰與三輪車夫阿發,不過,也有風塵女與其不務正業的老相好之間的色利糾葛——這部充分反應現實的作品,結束了李行的台語片時期,開始他導演生涯中的第一個高峰。由於《街》片成績出色,李行應聘為中央電影公司的導演,並開啟了日後中影公司的健康寫實風潮。

修復過程
  《街頭巷尾》該片原35釐米拷貝於本館1979年建館時由李行導演捐贈之舊拷貝,因歷經45年來數千場之放映,畫質已衰退,有嚴重刮傷、發霉、斷裂、影音缺落尚多等情況(92分鐘版本)。曾於1993年以傳統方式複製新底聲片。2008年為重現當初出品時的影音品質,借助現代數位化技術逐格修復,而後輸出35mm底、聲及拷貝等。整理初期於中影公司八德倉庫尋獲該片配音用工作拷貝1部,其擁有對白聲缺音樂及音效。片長原有10本,不過第2及4本非《街頭巷尾》之內容,且缺片頭演職員表,修復之文本即由放映與工作拷貝比對後併本而成。為考量未來各種使用需求,有較佳畫面之選擇,即消去第2及4本原拷貝之中文對白字幕。


女朋友/Le Amiche

Director : Michelangelo Antonioni
Director : 米開朗基羅‧安東尼奧尼
L'Immagine Ritrovata提供
1955 / Italy / Black & White / Italian / Drama / HDCAM / 104 min
放映時間: 7/29(三) 17:00 │ 7/31(五) 15:00 │ 8/1(六) 13:00

  《女朋友》是安東尼奧尼早期最重要的作品,奠定他往後在成名三部曲《情事》、《慾海含羞花》、《夜》的主題與風格。故事改編自小說,安東尼奧尼已經展現對於女性角色的嫻熟掌握,以五個來自不同階層、不同性格的女性角色,呈現當代女性所面臨複雜的愛情、事業難題。角色心理層次豐富,演技一流,讓這部1950年代的女性電影,至今看來仍無比精采。

修復過程
《女朋友》於2008年修復,義大利波隆納L'Immagine Ritrovata資料館以該館為Titanus電影公司保存的原始底片為基礎,進行修復。原始底片有持續垂直刮痕(部分甚至每格多達10個刮痕)、粒子粗糙、畫面不穩定、畫面跳躍等問題。因此以數位自動與手動軟體進行修復,總共移除了高達26,000條刮痕,工作時間共為980小時。部分的底片以光學印片機複製,以便製造淡入淡出效果。原始底片缺少2、3格的部分,則以數位方式擷取法國版本複製。數位聲音修復是以原始聲片為依據,所有特點都保持原貌,如配音、聲軌和混音。


戰國妖姬/Senso

Director : Luchino Visconti 維斯康堤 L'Immagine Ritrovata提供
1954 / Italy / Color / Italian / Drama HDCAM / 118 min
放映時間: 7/29(三) 19:30 │ 7/30(四) 12:30 │ 8/1(六) 17:00

  維斯康堤是義大利最重要的導演之一,而本片是他最重要的作品之一。故事發生於1866年的威尼斯,當時義大利被奧匈帝國佔領,而地下運動愈來愈強大。女伯爵李薇亞遇到了敵軍將領馬勒,經過一夜在威尼斯漫步,她愛上了馬勒,成為他的情婦。戰爭爆發,李薇亞搬到鄉下避難,一晚馬勒來訪,她忘記了自己的原則,她的背叛帶來了悲劇的結果。

修復過程
  本片以原始的特藝彩色(Technicolor)底片、原始的光學聲音負片進行修復,色彩校正以1954年正片拷貝作為依據。因底片有不同程度的褪色,縮水、刮痕,過去曾以傳統方式修復效果並不理想。因此底片先以2K掃描,再進行數位修復、色彩校正,最後轉為底片。數位修復可克服縮水問題,並可保持影片穩定、去除灰塵、跳動和雜音。本片由義大利L'Immagine Ritrovata資料館修復。


綠野仙蹤/Wizard of Oz

Director : Victor Fleming 維多‧佛萊明 華納兄弟提供
1939 / America / Color / English / Musicals / 101 min
放映時間: 7/30(四) 19:30 │ 8/1(六) 15:00

  這部歌舞片是美國家喻戶曉的影片,由著名女星茱蒂嘉倫擔任女主角。故事發生在美國中西部,桃樂絲和小狗多多一起被龍捲風吹走,來到奧茲國,在這裡她所遇到的每個人都願意幫她回到家鄉,但是她必須面對邪惡的西方女巫。在大家的協助下,桃樂絲終於順利返回家鄉。

修復過程
  《綠野仙蹤》的聲音修復是以正確方式保存聲音的的成功例子。四十幾年前,米高梅公司決定將原始聲片加以複製,這些保存拷貝得以創造全新混音的聲軌。主要的聲音元素來自於原始的四分之一吋錄音帶,與在美國國會圖書館新近發現的1963年拷貝。修復公司使用Chace 數位雙聲道處理機 (Chace Digital StereoR processor),以原來合成聲音、音樂和音效聲軌,來創造立體聲的聲音。所有的聲音元素都經過完整數位修復,除去額外的噪音、污染物、雜音,並降低聲音的扭曲。最後完成的聲軌經過超過450小時工作時數。(由 Bob Heiber撰寫)


大峽谷/Grand Canyon

Director : James Algar 詹姆斯‧阿爾格 迪士尼提供
1958 / America / Color / English / Documentary / HDCAM / 29 min
放映時間: 7/29(三) 13:00 │ 7/31(五) 20:00

  本片是迪士尼於1958年拍攝的大峽谷紀錄片,以令人屏息的影像和美國前衛作曲家葛羅菲著名的《大峽谷組曲》結合而成,呈現美國大峽谷壯闊之美,並榮獲1958年奧斯卡紀錄短片獎。

修復過程
  為發行《大峽谷》的藍光DVD版本,迪士尼將兩個版本的原始35釐米立體聲磁性聲軌交給 Chace 公司修復。最原始的磁性聲軌是以左、中、右三軌錄製的交響樂錄音。第二個版本的磁性聲軌為四軌 (左、中、右、環繞) 規格。四軌磁帶是以三軌母帶加上以12k赫茲作成環繞聲軌。修復時選擇以三軌母帶作為修復原始素材,因為文獻顯示這是最早的錄音。第一步是以 Clarity 聲音修復方式,移除顫音、震動,同時也可降低嘶聲、讓聲音保持穩定,聲軌再進入最後混音。本次放映為新近修復聲軌,除了呈現1958年原始環繞聲音,修復也讓聲音更具有臨場感。


爸爸從軍樂/Dad's Army In Colour – Room At The Bottom

Director : Harold Snoad 哈洛斯諾
Director : Bob Spiers 鮑伯史匹爾斯
BBC提供
1969 / United Kingdom / Color / English / TV movie / HDCAM /30 min
放映時間: 7/29(三) 13:00 │ 7/31(五) 20:00

  本片是英國國家廣播電台在1960年代極受歡迎的電視影集,該系列主題是二次大戰退休老兵生活的情境喜劇影集。本集中一直擔任連長的主角突然被長官降職,長官又指定他的屬下代理職務,讓他情何以堪。影集以人性化的角度呈現軍中生活的趣事,演員個個都是冷面笑匠,以一流演技展現英式幽默。

修復過程
  這個電視系列是英國國家廣播電視台於1960年代拍攝的的電視錄影節目。當時為回收母帶再次使用,將影像轉拷至影片上,但是以黑白轉拷,影像失去原來的色彩。英國國家廣播電台資料館的保存團隊特地發展出新的色彩回復技術,保存專家James Insell發現轉拷時並未過濾彩色副載波 (colour sub-carrier),因此彩色訊息仍然以色點(chroma dots)模式保存於影片中。因此此項技術是讓色點顯現、解碼,回復原始的色彩。結果證明此項技術極為成功,本片即為第一部以此技術修復之影片。以高解析度的掃描器掃描16厘米負片,再運用軟體分析、解碼「色點模式」。


無底洞/Afgrunden

Director : Urban Gad 厄本.高德 丹麥電影學院提供
1910 / Denmark / Black & White / Silent / Drama / HDCAM / 37 min
放映時間: 7/29(三) 10:00 │ 7/30(四) 17:00 │ 8/1(六) 10:00

  一位鋼琴教師瑪塔和牧師的兒子訂婚,卻又與馬戲團的牛仔魯道夫陷入熱戀,進而私奔。但魯道夫的放蕩讓瑪塔痛苦不堪。很難想像在這部1910年的默片中,有著丹麥女星阿絲塔尼爾森大膽的熱舞鏡頭、挑逗的演出展現迷人魅力。

修復過程
  這部電影的修復是以丹麥發行的原始硝酸拷貝,以及瑞典電影檢查制度所剪掉的片段,由瑞典國家廣播公司保存的複製底片,加以複製成為底片。原來的硝酸拷貝已經面臨毀損,並有些片段遺失。瑞典的電影檢查剪去的片段是著名的牛仔舞蹈,現在是保存狀況最佳的片段。本片由丹麥電影學院於2005年以數位修復。影像已經穩定,但全片中仍常出現損毀片段,修復的決定是讓原始損毀片段保持原狀,而非創造一個過度修復的版本。


彼此相愛/Die Gezeichneten

Director : Carl Theodor Dreyer 卡爾.德萊葉 丹麥電影學院提供
1922 / Germany / Black & White / Silent / Drama / HDCAM / 95 min
放映時間: 7/29(三) 10:00 │ 7/30(四) 17:00 │ 8/1(六) 10:00

  丹麥電影大師德萊葉執導的第四部影片,首次在台放映。本片根據一位丹麥作家的小說改編,該作家曾經歷1905年俄國反猶太人大暴動。故事發生於二十世紀初,猶太女子漢娜離開家鄉,以逃離當地對猶太人的騷擾。她在聖彼得堡巧遇兒時玩伴沙夏,兩人在俄國革命運動中極為活躍。沙夏被捕後,漢娜返回家鄉,但民眾的集體暴動已被激起。本片以寫實風格呈現群眾的暴力,為德萊葉作品中所少見。

修復過程
  本片以唯一殘留的硝酸拷貝為基礎做數位修復,拷貝在法國吐魯斯電影藝術館發現,經過丹麥電影學院轉為數位。此拷貝為俄國版本,比原來版本稍短。修復項目包括加入新字卡,並在拷貝上以數位方式進行部份清潔,以維持影片原始的樣貌。新加入的字幕卡,是以俄國拷貝為基礎,並參考德萊葉手稿所製作。


哈當格爾的婚禮/Brudeferden i Hardanger

Director : Rasmus Breistein 拉姆斯‧布萊斯坦 挪威電影學院提供
1926 / Norway / Black & White / Silent / Drama / HDCAM / 100min
放映時間: 7/29(三) 14:30 │ 7/30(四) 10:00 │ 7/31(五) 17:30

  本片將挪威浪漫時期最著名的畫作《哈當格爾的婚禮》入鏡,拍成挪威農村的史詩默片,由挪威電影學院以數位修復。本片當年在票房上極為成功。故事發生的時間是在浪漫時期,一個關於欺騙與原諒的故事。影片將原畫中新娘乘著船滑過哈當格爾峽谷的景像加以再現。影片拍攝時期挪威剛成為一個獨立的國家,因此挪威的服裝、音樂、遼闊的大自然成為該國人認同的象徵。

修復過程
  本片曾經歷1999、2008年兩次修復。1999年版本以三種素材作為修復基礎﹕挪威電影學院保存的原始影片素材、瑞典國家資料館發現的瑞典語字卡,以及1926年首映的配樂表。挪威電影學院以此三種文本作為剪輯依據,並以傳統方式修復。稍後在導演的資料中發現英文字卡,經過比對,發現瑞典版本是在學校放映的版本,因此刪減不宜兒童觀看的片段。於2008年將刪除場景加回,並進行數位修復,加上字卡,本次放映為此版本。本片音樂由電影作曲家Halldor Krogh重新組合,並以交響樂方式進行編曲,由柏根愛樂交響樂團演奏,Ole Kristian Ruud指揮。


土地的成長/Markens grøde

Director : Gunnar Sommerfeldt 古納‧索摩菲 挪威電影學院提供
1921 / Norway / Black & White / Silent / Drama / HDCAM / 100 min
放映時間: 7/30(四) 15:00 │ 7/31(五) 12:30 │ 8/1(六) 19:30

  本片改編自挪威作家克納特‧哈姆森的1917年的同名小說,哈姆森是當時歐洲最著名作家之一,並於1920年獲得諾貝爾文學獎。當年挪威為了發展本國的電影工業、進入世界電影舞台,因此將這位國家文化偶像的作品拍成電影。導演古納‧索摩菲以崎嶇不平的土地捕捉哈姆森書中精神,片中呈現男女主角如何努力創造自己的世界,但因他人的貪婪與嫉妒而蕩然無存。

修復過程
  本片遺失多年,1970年代在美國重新出土,找到不完整的16釐米黑白拷貝;1991年又在荷蘭電影博物館找到1800公尺的35釐米手工上色拷貝。荷蘭以這兩個拷貝修復,並製作挪威語字卡拷貝,但該版本缺少20-30分鐘畫面,字卡也不正確。2008年挪威電影學院進行數位修復,根據瑞典字卡以及參考原著,重新製作字卡。數位修復版本也修正了被誤放的場景。《土地的成長》是挪威唯一有完整交響樂樂譜的默片,但在當時從未以完整編制演奏,本片音樂為2008年Frank Strobel指揮、挪威廣播交響樂團演奏完整曲目。



‧活動主旨
 

  此次研討會之目的,除呈現本館首度數位修復的影片《街頭巷尾》、展示該片相關文物外,並延請各國數位影像修復專家共同分享影片數位修復的經驗,分別從修復技術、修復倫理、電影歷史與美學層面來探討,旨在探求經典作品在不同的歷史氛圍、脈絡與視角下,產生的不同意義,並希冀藉由國際交流以精進我國影片數位修復技術與觀念、促進數位典藏內容的加值運用。

 
招生簡章 & 議程下載
 
研討會手冊下載 (25.3MB)
 
‧課程錄影  (點選圖示可觀看課程錄影)
 

1. 電影數位影像修復 (64min) -Davide Pozzi
        

 

2. 數位化時代電影聲音的保存、修復與重製(92min) -Robert Heiber
          

 

3. 目前錄影帶修復與保存的趨勢(85min) -Richard Wright
          

 

4. 電影《街頭巷尾》數位影像修復(40min) -廖克仕
      

 

5. 臺灣電影數位修復技術初探(37min) -李道明
      

 

6. Panel Discussion(36min)
    

 

7. 保存活動影像典藏之新格式與策略(85min) -Nicola Mazzanti
          

 

8. 電影資料館與數位修復(76min) -Thomas Christensen
        

 

9. 數位修復的加值運用(76min) -Erlend Jonassen
        

 

10. 回復與回顧:台語電影的修復與重觀看(40min) -盧非易
      

 

11. Panel Discussion(79min)
          

 
‧活動聯絡人
 

張維真 Elsie Chang
02-2392-4243 #56
elsiec@ctfa.org.tw

 

 


姓名 單位/計劃名稱
程明仁 TPBO、中國影視資料館等網路媒體
曾勝倫 大台北電影研究室
王明山 中央電影公司
曹源峰 中央電影公司
周遠光 中央警察大學
王台瑞 中國文化大學大眾傳播學系
陳威宇 中國文化大學資訊中心
郭馨 中國文化大學資訊傳播學系
徐宗宏 中國石油
周雪璉 中華電視公司資料中心
曾佳弘 中鼎工程
葉雅杏 世界警察博物館
鄭如意 台北市力教育大學數位學習所
洪敏育 台北市立圖書館視聽室
陳淑美 台北故事館
張宇廣 台北影業股份有限公司
黃翰麒 台北影業股份有限公司
吳玲育 台北藝術大學博物館研究所
張怡蓁 台南藝術大學音象藝術管理所
黃柏喬 台南藝術大學音像藝術管理所,數位修復中心
林淑娟 台藝大美術碩士暨數位典藏學程
陳品姮 台灣大學人類學系
王心 台灣大學國際企業系
楊鎮宇 台灣大學電影社
陳駿逸 台灣科技大學 科技管理所
魏菱慧 台灣科技大學 科技管理所
黃朝富 台灣藝術大學電影系
洪夢聰 正修科大
李湘郡 玄奘大學大眾傳播學系
李臧芮軒 玄奘大學大眾傳播學系
陳宏瑄 玄奘大學大眾傳播學系一年級
江志剛 玄焋大學大眾傳播學系
曾阿貴 玉山國家公園管理處
辜怡釩 玉山國家公園管理處
蔡文玲 玉山國家公園管理處
鍾榮峰 田野文化事業
張金源 安仁科技股份有限公司籌備處
王傳宗 自由工作者
周凌箏 自然人文影音室
白聰仁 自然奇力有限公司
劉文生 行政院原住民族委員會/台灣原住民族文化數位典藏計畫
許明峰 行政院農委會林業試驗所/林試所圖書館日治時期林業文獻典藏數位化計劃
王盧正 林試所-技術服務組 / 林試所圖書館日治時期林業文獻典藏數位化計畫
雷金崇 利達數位影音科技股份有限公司
洪夢祺 防洪中心
李佩瑛 拓展台灣數位典藏計畫
林立薇 東方技術學院
陳喬 東海大學
黃艾倫 法鼓山人文社會基金會
潘雅玲 長榮國際
陳美樺 南台科技大學資訊傳播系/數位修復研討會
嚴以暄 南台科技大學資訊傳播系/數位修復研討會
林友棻 建國科技大學
朱詩鈺 後場音像紀錄工作室有限公司
黃昱銘 個人
廖育增 個人
張迪愷 哥倫比亞大學電影研究所
陳鍶琦 高雄大學圖書資訊館典閱組
林麗卿 高雄縣政府文化局/皮影戲館文物數位典藏計畫
陳建維 曼波魚創意
歐威麟 國史館
吳俊瑩 國史館/總統文物與珍貴史料建置計畫
董新華 國史館/總統文物與珍貴史料數位建置計畫
王嵐渝 國史館臺灣文獻館
李淑華 國立中央圖書館臺灣分館
曹雪芳 國立中央圖書館臺灣分館
梁明棻 國立台南藝術大學博物館學研究所
謝銘洋 國立台灣大學法律學院
鄭蓮音 國立台灣文學館研究典藏組
吳宜修 國立台灣師範大學圖書館
陳巧倫 國立台灣師範大學圖書館
鄭巧玉 國立台灣師範大學圖書館
丘世馨 國立台灣歷史博物館
李宜蓉 國立台灣藝術大學
邱之伶 國立台灣藝術大學
黃丹琪 國立台灣藝術大學電影所
林芳宜 國立自然科學博物館
李雲龍 國立自然科學博物館展示組
吳宇凡 國立政治大學
吳慶泰 國立科學工藝博物館
陳正宏 國立高雄師範大學
張凱傑 國立國父紀念館
姚胤宏 國立清華大學 資訊工程學系/帝科多媒體工作室
林菁 國立嘉義大學
陳逸倫 國立臺南藝術大學音像藝術學院(影片維護與保存中心)
洪翠錨 國立臺灣大學圖書館視聽服務組
王勁之 國立臺灣史前文化博物館
蔣明為 國立臺灣傳統藝術總處籌備處(傳統藝術中心)
蘇桂枝 國立臺灣傳統藝術總處籌備處傳統藝術中心
林芳宜 國立臺灣傳統藝術總處籌備處臺灣音樂中心
黃茂榮 國立臺灣歷史博物館
宋美珍 國家圖書館
嚴文英 國家圖書館
陳小萍 國家圖書館(採訪組)
周文隆 彩相明工作室
洪百厚 梧棲鎮公所
黃秀錦 淡江大學圖書館非書資料組
宋俊育 清華大學
吳逸政 絕地痞子工作室
黃佩茹 臺大臺灣文學研究所碩士生
杜宗尚 臺北市立美術館
張麗莉 臺北市立美術館
張麗莉 臺北市立美術館
盛藹愛 臺北縣立黃金博物館
黃瑞貞 臺北縣政府文化局
黃靖斐 臺灣大學圖書館
林家寶 臺灣師範大學圖文傳播研究所
許家豪 輔仁大學博物館學研究所
孟祥云 德明財經科大
洪夢梓 德明財經科大通識中心
王珮儀 數位典藏計畫
卓慧珊 數位典藏授權平台與規範機制推動子計畫
李延禧 檔案管理局
陳亦榮 檔案管理局/臺灣產業經濟檔案數位典藏計畫
杜篤之 聲色盒子有限公司
劉怡君 聲色盒子有限公司
丘世涵 玧修企業社
陳南穎 玧修企業社
黃瀞慧 玧修企業社
陳秋敏